1 00:00:02,552 --> 00:00:04,892 Previously... Now Charles can name his successor. 2 00:00:05,052 --> 00:00:12,493 Designate your brother. You need to guarantee the stability in the Empire. 3 00:00:12,853 --> 00:00:17,493 Luther's thoughts spread like plague. He must be returned to the bosom of the Church as soon as possible. 4 00:00:17,553 --> 00:00:20,994 Only the unity of all the Christian princes will finish with the infidels. 5 00:00:21,154 --> 00:00:21,694 Enough! 6 00:00:21,794 --> 00:00:25,994 Do you want me to guide the actions of the most powerful man on the Earth? 7 00:00:26,154 --> 00:00:29,995 For Luther, it would be an honour if you accepted that he dedicates this volume to you. 8 00:00:30,155 --> 00:00:34,395 The Pope refuses to convoke the synod because of your fault. He wants to excommunicate you. 9 00:00:34,555 --> 00:00:36,896 While Cortés governed here it was stopped but... 10 00:00:37,056 --> 00:00:39,996 It is time for someone to put and end to the encomenderos' abuses. 11 00:00:41,556 --> 00:00:45,497 You've given refuge to an escaped Indian, a very serious crime in these lands. You better confess. 12 00:00:45,557 --> 00:00:52,597 Suleiman's spoiling for conquering Vienna. But he won't attack until he sees the favourable moment and that can take too long. 13 00:00:52,757 --> 00:00:55,598 We don't need the Turks, we need their fleet. 14 00:00:56,358 --> 00:01:03,099 With soul devastated by pain, I have to announce that Our Lord wanted to take our son Ferdinand away. 15 00:01:03,359 --> 00:01:08,099 Swear that you will always look after the peace between your brothers. 16 00:01:10,359 --> 00:01:13,100 Your brother is on the point of rebelling against the Emperor. 17 00:01:13,360 --> 00:01:14,100 Ferdinand! 18 00:01:14,360 --> 00:01:18,100 I wanted to find out who the conspirators are and what kind of forces they have. 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,100 I will not persecute those who are accused of herecy by Rome. 20 00:01:20,360 --> 00:01:23,601 Then, we will go together against the infidels. 21 00:01:23,681 --> 00:01:26,101 Mother, you should only care for your recovery from your illness. 22 00:01:26,361 --> 00:01:29,101 Let us pray to God to protect the Emperor in his battle. 23 00:01:29,361 --> 00:01:33,102 You will be King of the Romans my successor. I only ask you that my son Philip inherits the title. 24 00:02:07,366 --> 00:02:10,106 Demons 25 00:02:12,366 --> 00:02:17,407 France, 22 September 1531 26 00:02:27,368 --> 00:02:32,109 Find consolation, my lord. God gave her peace. 27 00:02:34,369 --> 00:02:37,109 The illness she caught caused her much suffering. 28 00:02:52,371 --> 00:02:54,511 Help me. I am losing my foothold. 29 00:04:09,379 --> 00:04:10,720 Birds are not preys of kings. 30 00:04:12,380 --> 00:04:16,120 He doesn't hunt them. He takes them to take care of them. 31 00:04:19,381 --> 00:04:20,121 You overlook it too much. 32 00:04:20,381 --> 00:04:23,121 The one who suffers a loss is afraid of feeling it again. 33 00:04:24,081 --> 00:04:29,122 There has been enough misfortune. Don't add the punishment of living in fear. 34 00:04:29,382 --> 00:04:31,402 You didn't have to bury a child. 35 00:04:31,403 --> 00:04:33,122 Don't think I didn't suffer because of that. 36 00:04:37,383 --> 00:04:42,123 When the distance is great, our tragedies don't smite you. 37 00:04:44,383 --> 00:04:47,124 The same happens with those who threaten these kingdoms. 38 00:04:48,384 --> 00:04:49,124 Algiers... 39 00:04:50,584 --> 00:04:57,125 If you don't destroy that vespiary of infidels our coasts will be theirs, sooner or later. 40 00:04:58,385 --> 00:05:02,125 I will not let it happen, just like in Vienna. When there are resources for that. 41 00:05:04,386 --> 00:05:08,226 - There should be will, at least. - Who says there is not? 42 00:05:09,386 --> 00:05:16,127 Spain always sacrifices itself for the Empire. But it also has its demons and you have to drive them away. 43 00:05:16,387 --> 00:05:22,128 I govern there kingdoms, but also Flanders, Naples, the Indies, an empire! 44 00:05:23,088 --> 00:05:26,128 A Caesar cannot judge every matter like a man would. 45 00:05:27,088 --> 00:05:30,129 Now that the crown of Charlemagne is mine, his example guides me. 46 00:05:32,029 --> 00:05:34,129 - Where? - To reach his greatness! 47 00:05:34,889 --> 00:05:38,129 So that my courage and stamina grow until it makes me worthy of his legacy. 48 00:05:38,389 --> 00:05:44,530 - The posterity will judge me, Isabella. - The present does, too. Don't let it forget you. 49 00:05:46,390 --> 00:05:48,131 - Let us go back. - No, not yet. 50 00:05:49,391 --> 00:05:51,131 Let me run away from so much reproach. 51 00:05:56,392 --> 00:05:57,132 Charles! 52 00:06:20,394 --> 00:06:22,134 Make way to the King! The King is injured! 53 00:06:23,395 --> 00:06:26,135 The doctors must come! Quickly! 54 00:06:41,697 --> 00:06:43,337 - Will he live? - There is no certainty. 55 00:06:43,597 --> 00:06:45,537 - The injury is terrible. - Oh my God! 56 00:06:46,037 --> 00:06:49,538 - The heir must be protected. If the King dies... - He will be protected. 57 00:06:50,098 --> 00:06:52,438 Let us save, at least, the future of Spain. 58 00:07:01,399 --> 00:07:08,140 The orphanage is misfortune but also a lesson. It is the life, telling us that we can only take to ourselves. 59 00:07:08,400 --> 00:07:14,140 I could never please her. She wanted me to be Caesar and I am just a king without shine. 60 00:07:15,400 --> 00:07:18,141 And Milan was a promise of glory that I could not fulfill. 61 00:07:18,401 --> 00:07:21,441 The time is over for your mother, but not for you. 62 00:07:23,401 --> 00:07:27,642 You cast my pains away like nobody does. And it comforts me. 63 00:07:29,402 --> 00:07:31,142 You are wiser than me. 64 00:07:37,403 --> 00:07:38,143 My lord... 65 00:07:41,403 --> 00:07:43,144 What is dead cannot revive. 66 00:08:07,706 --> 00:08:10,147 Prince Philip is in a safe place now. 67 00:08:10,407 --> 00:08:14,147 Thank God. We can do a little for securing the rest of his dominions. 68 00:08:14,607 --> 00:08:18,147 May the Lord want to protect the Emperor and his legacy with him. 69 00:08:18,408 --> 00:08:20,348 And what will happen if he doesn't listen to our prayers? 70 00:08:20,438 --> 00:08:25,148 Ferdinand will get the Empire and he has a son. He will want to give it to him. 71 00:08:25,408 --> 00:08:26,548 He will have to respect his promise. 72 00:08:26,549 --> 00:08:29,849 Do you think he will cede the Empire to a child of so little audacity? 73 00:08:30,049 --> 00:08:31,149 Shut up! 74 00:08:32,409 --> 00:08:34,349 And pray for the Emperor. 75 00:08:35,409 --> 00:08:41,150 This way you will not be able to offend the one you owe respect. Or make bad omens. 76 00:08:43,410 --> 00:08:45,151 Because my husband lives. 77 00:08:45,911 --> 00:08:48,751 - Still lives! - And will live. 78 00:08:49,811 --> 00:08:50,151 He has become conscious. 79 00:09:06,813 --> 00:09:08,153 God saved you. 80 00:09:10,413 --> 00:09:14,154 If you asked him to, he must not have found a way to defy you. 81 00:09:18,414 --> 00:09:21,155 I want to calm the Court down. And let them see me. 82 00:09:22,415 --> 00:09:24,155 You should rest. 83 00:09:56,419 --> 00:09:57,459 My hands... 84 00:10:00,419 --> 00:10:02,159 I barely have strength in my hands. 85 00:10:07,420 --> 00:10:09,160 When will I regain it? 86 00:10:16,421 --> 00:10:19,161 It will pass. It will pass. 87 00:10:19,421 --> 00:10:24,162 You just need to rest. Have faith. 88 00:10:30,422 --> 00:10:37,163 Your mother was the salt of the earth. The world is darker without her intelligence today. 89 00:10:39,623 --> 00:10:45,164 Thank you for your words. And I'm sorry that you've made such a long journey and I'm not there for company. 90 00:10:48,424 --> 00:10:52,165 I am sorry that my anguish doesn't permit politeness. 91 00:10:54,425 --> 00:10:59,166 My life is in danger, Your Highness. And it is my lord who threatens it. 92 00:10:59,726 --> 00:11:04,166 Henry. The only one enemy who she respected for creating you. 93 00:11:06,426 --> 00:11:11,167 The annulment of his marriage was the only one of his commands that I could not correspond to. 94 00:11:13,427 --> 00:11:19,168 Is it my fault that Rome doesn't agree to his will? His caprice makes him blind! 95 00:11:20,428 --> 00:11:24,168 Now he wants to marry that harlot Anne Boleyn without a papal dispensation. 96 00:11:24,428 --> 00:11:27,169 Do you know what it means? Excommunication. 97 00:11:29,729 --> 00:11:34,170 But... if it doesn't matter to him that he offends God, it matters even less if he offends me. 98 00:11:36,130 --> 00:11:41,170 He wants to take me to the scaffold. Me! Who has dedicated half a life to him. 99 00:11:43,231 --> 00:11:47,171 Please, Your Highness. Give me shelter. 100 00:11:47,731 --> 00:11:53,431 - What reason would I have to do so? - Friendship, pity... 101 00:11:53,432 --> 00:11:58,172 Neither of them has ever guided my decisions. 102 00:12:00,432 --> 00:12:04,573 I will not darken my relation with England by receiving the infected of the kingdom. 103 00:12:06,833 --> 00:12:11,574 I will put my knowledge and slyness into your service without you compensating me. 104 00:12:11,834 --> 00:12:16,174 Let me doubt your talent when the one you served comdemns you. 105 00:12:19,435 --> 00:12:23,175 Go back to England and die with the dignity you lacked in life. 106 00:12:24,035 --> 00:12:26,175 Soon God will be the one who takes you in. 107 00:12:48,438 --> 00:12:52,178 With this ring, I make you my wife. 108 00:12:53,438 --> 00:12:58,579 I adore you with all my body and I make you mistress of all my possessions. 109 00:13:04,440 --> 00:13:19,581 In the name of the Father the Son and the Holy Spirit, amen. 110 00:13:26,442 --> 00:13:27,450 - Amen. - Amen. 111 00:13:45,444 --> 00:13:48,885 My lady, I order to get up. 112 00:13:52,085 --> 00:13:58,186 If I made you come it was to let you know that from today on, the Queen of England is Lady Anne Boleyn. 113 00:14:00,586 --> 00:14:06,587 See how stubborn my brother's widow is, dear Cromwell. Because it's the only thing you are now. 114 00:14:07,087 --> 00:14:12,187 - Mary, our daughter, is the only... - A bastard... who I am fond of. Take care of her. 115 00:14:16,088 --> 00:14:21,188 My wife is going to give me a son soon. There will be no heir except him. 116 00:14:25,089 --> 00:14:27,189 Leave the place you are not entitled to anymore. 117 00:14:29,089 --> 00:14:33,190 My lady, say goodbye with the temperance which was always admired in you. 118 00:14:34,090 --> 00:14:37,190 In England there is no queen except me! 119 00:14:41,591 --> 00:14:46,891 Look my in the eyes... and call me a bastard. 120 00:14:49,592 --> 00:14:52,392 I will pray for you. Accompany your mother. 121 00:15:03,093 --> 00:15:04,193 Mary! 122 00:15:09,094 --> 00:15:14,494 Nothing will ease in your soul the baseness of having me abandoned... father. 123 00:15:23,395 --> 00:15:38,396 And one day our son will inherit it all. This and much more. 124 00:15:38,397 --> 00:15:43,198 Do you see how many surround us? It is mine. I built it. 125 00:15:53,399 --> 00:15:55,199 Take Martín inside, Juana. Be so kind. 126 00:15:59,399 --> 00:16:00,199 Marquess! 127 00:16:07,400 --> 00:16:11,201 - I hoped to see you when I returned. - I was busy with a task far from here. 128 00:16:11,401 --> 00:16:16,201 I have learned that, beside title, you have brought a wife from Castile and she gave you child. 129 00:16:16,401 --> 00:16:18,201 I like to have someone to take care of again. 130 00:16:19,402 --> 00:16:23,202 - It isn't little you benefit from the marquess title. - Much less than I would like. 131 00:16:23,402 --> 00:16:29,203 In order to sow the grain and live on it, I need the resources the Governor denies me yet being mine. 132 00:16:29,403 --> 00:16:35,203 From the privileges the King gave me he hasn't given me a fathing. I hope the Pope will be more generous. 133 00:16:36,404 --> 00:16:40,204 - The Pope? - Yes. I asked Rome to collect the tithe in my lands. 134 00:16:41,104 --> 00:16:45,205 It will ease my troubles and will let me invest and benefit from the cultivation. 135 00:16:47,405 --> 00:16:49,205 It is a lesson, sir. 136 00:16:50,405 --> 00:16:57,206 The King denies you the governance and you, instead of raging and insisting, accept your fate and utilize it. 137 00:16:58,406 --> 00:17:04,207 I'm not so good at conforming. I long for the impetus the adventure gave. Seeking after glory. 138 00:17:05,407 --> 00:17:08,207 The present would seem to be a shadow next to that. 139 00:17:11,107 --> 00:17:16,808 But look: what else can a man seek after? 140 00:17:29,610 --> 00:17:30,810 Come. 141 00:17:34,110 --> 00:17:35,810 Your Majesty. 142 00:17:37,410 --> 00:17:40,211 On foot already? How good to know that you are recovering! 143 00:17:40,411 --> 00:17:44,211 The Court is joyful, and we are coming to let you know that. 144 00:17:44,411 --> 00:17:47,212 You should stay in bed until you recover strength. 145 00:17:47,412 --> 00:17:51,212 I have strength, fool! My hands don't respond. 146 00:17:53,412 --> 00:17:54,312 Forgive me. 147 00:17:58,713 --> 00:18:06,214 My lord, you have more reason for happiness than for anger. You have recovered from a fatal moment. 148 00:18:08,614 --> 00:18:10,214 And now I know who fragile the thread is that ties me to the life. 149 00:18:12,614 --> 00:18:15,215 If at least I felt pride of what I have done so far... 150 00:18:15,615 --> 00:18:21,215 Your Majesty, your glory is greater than any man's of our time. 151 00:18:23,216 --> 00:18:26,216 But ridiculous compared to others of the past in whom I see myself. 152 00:18:28,416 --> 00:18:33,217 What kind of exploit have I achieved? I have defended myself from a Frenchman and little more. 153 00:18:36,117 --> 00:18:38,217 Now that I know what my destiny is, I cannot achieve it. 154 00:18:38,717 --> 00:18:41,218 - You respond to yourself! - Care for Philip. 155 00:18:42,118 --> 00:18:47,218 Train him and don't spare the severity. The disgrace must not fall over my domains, too. 156 00:18:49,419 --> 00:18:50,219 You may leave. 157 00:19:34,224 --> 00:19:37,224 I am praying day and night for this rain giving over. 158 00:19:38,424 --> 00:19:45,225 I am sorry that you have to add another request to that. The riot of Brussles are revolts of thousands now. 159 00:19:46,425 --> 00:19:52,226 - The army have to suppress it. - What would it be good for? 160 00:19:53,426 --> 00:19:58,226 They are rebelling because there is hunger. Only bread would calm them, their arrest would not. 161 00:19:58,426 --> 00:20:02,227 If Denmark had not closed the seas you could bring grain from outside. 162 00:20:02,427 --> 00:20:05,227 - Negotiate with them. - I have already tried. 163 00:20:05,427 --> 00:20:08,227 But my signature is not worth as much as charles's. They don't see authority in me. 164 00:20:08,927 --> 00:20:11,628 - Palliate the famine with costs. - There is no money. 165 00:20:12,428 --> 00:20:18,229 I gave everything to defend Vienna against the Turks. It doesn't stop raining. 166 00:20:21,429 --> 00:20:24,229 - All the harvests will vanish. - Mary. 167 00:20:25,429 --> 00:20:28,230 The hunger will be plague. And the rebellions... 168 00:20:30,430 --> 00:20:31,230 My domains... 169 00:20:32,130 --> 00:20:37,231 My domains will agonize before my eyes and I cannot do anything. 170 00:20:37,431 --> 00:20:40,231 Mary... Mary... 171 00:20:41,431 --> 00:20:43,231 Calm down. 172 00:20:46,632 --> 00:20:50,232 We have to talk about Philip. He returned angrily from his training with the Duke. 173 00:20:51,632 --> 00:21:00,233 He brought injuries. He doesn't want to go back. He is very child to be trained with so much rigor. 174 00:21:01,983 --> 00:21:07,234 Do you not believe so? What is wrong with you? 175 00:21:09,634 --> 00:21:11,234 I don't notice any improvement. 176 00:21:16,635 --> 00:21:20,135 It is the melancholy which is speaking, not you. 177 00:21:26,336 --> 00:21:29,236 I know something you don't need much spirit for. 178 00:21:29,437 --> 00:21:33,237 Do you not complain always that you don't have a proper portrait? 179 00:21:35,137 --> 00:21:38,238 Portrait? In this state? 180 00:21:38,338 --> 00:21:39,238 How is he? 181 00:21:41,138 --> 00:21:45,238 - I would have to tell him about an affair. - If it is not serious, I can handle it myself. 182 00:21:45,338 --> 00:21:49,239 It is about Hernán Cortés. The Holy Father has given him the collecting of the tithe in his lands. 183 00:21:50,339 --> 00:21:55,239 A tithe? This privilege belongs only to the Crown. There is no place. 184 00:21:55,339 --> 00:22:00,240 He will present complaint. He will ask the Crown to pay him the promised amount. And there is no money. 185 00:22:00,340 --> 00:22:06,241 There will be another way of contenting him. For men like him, the wealth is the less good. 186 00:22:06,341 --> 00:22:08,241 Do you want to give him back the position of governor? 187 00:22:09,141 --> 00:22:15,242 It will be enough if we promise him. But it must be a place where he cannot cause us problems. 188 00:22:15,342 --> 00:22:19,242 - I doubt that place exists. - It will enough if we look for it. 189 00:22:35,144 --> 00:22:37,244 Why do you reject the Duke's lessons? 190 00:22:39,344 --> 00:22:42,245 - He hurt me. - I don't see injury. 191 00:22:43,345 --> 00:22:47,245 - Nor self-esteem. - They are exercises for savages, father. 192 00:22:47,345 --> 00:22:51,246 Besides, when there will be war I will command troops, like you do. 193 00:22:51,346 --> 00:22:56,246 Do you believe you will not have to fight sooner or later? Soldiers will give you the victory! 194 00:22:56,846 --> 00:23:00,247 The glory is being their leader. Dying with them if you have to. 195 00:23:02,347 --> 00:23:04,247 I prefer my happiness to the glory. 196 00:23:06,147 --> 00:23:09,648 These birdies you take care of... Their destination is your stomach. 197 00:23:10,648 --> 00:23:15,248 God created them so that they die and serve as food. And you, to courage and triumph. 198 00:23:17,349 --> 00:23:22,249 It doesn't matter what you want from this life. What matter is what the life wants from you. 199 00:23:22,349 --> 00:23:28,250 Do you detest me for telling you this? Speak! Show character! 200 00:23:31,350 --> 00:23:34,251 Mother never asks me to be who I am not. 201 00:23:54,053 --> 00:24:01,254 - The faith is the best comfort. - It is balm but doesn't cure. 202 00:24:01,354 --> 00:24:04,254 What is it good for to be in peace with God if I am not with my mother? 203 00:24:06,154 --> 00:24:09,254 Only by honouring her with triumphs will I be able to find calm. 204 00:24:10,355 --> 00:24:13,255 Your Highness, now we cannot finance any campaign. 205 00:24:14,355 --> 00:24:20,256 We carry debts of former wars, and also those that she bequeathed you. 206 00:24:20,356 --> 00:24:23,456 You don't serve me to remind me of my troubles but to tell me how to overcome them. 207 00:24:26,356 --> 00:24:31,257 You can increase the taxes, sell goods Of the Crown, get loans back. 208 00:24:33,357 --> 00:24:40,258 And if you want to rationalize the profit, repair the excesses your generousity drove you to in the past. 209 00:24:40,358 --> 00:24:46,259 I am the King of France, damn it! Do you want them to murmur around me like they do with Henry? 210 00:24:46,359 --> 00:24:54,260 They never will, Your Highness. But you were too luxurious with some people, especially with the Countess. All those jewels... 211 00:24:54,360 --> 00:24:57,260 Do you suggest she should give me back the gifts I gave her? 212 00:24:57,760 --> 00:25:02,260 Though she was angry with my mother, she showed herself here to honour her and comfort me. 213 00:25:02,360 --> 00:25:04,561 Maybe also to settle debts as soon as possible. 214 00:25:04,761 --> 00:25:07,261 Her husband demands the loans given to the Crown. 215 00:25:11,361 --> 00:25:18,262 Your Highness, if her affection for you were so pure, would she have bowed to lose you so easily? 216 00:25:20,363 --> 00:25:23,263 She only hurried to return when she saw profit in it. 217 00:25:27,363 --> 00:25:33,264 You are ignoring that, even if I am ruined, I possess two precious treasures and I can make them of use. 218 00:25:37,364 --> 00:25:38,265 My sons. 219 00:25:39,365 --> 00:25:43,265 France wishes to formalize the marriage between your niece Catherine and my lord's son. 220 00:25:44,965 --> 00:25:47,266 What reasons there are for such urgency? 221 00:25:47,366 --> 00:25:50,566 When there is no reason to postpone a good thing, the haste is a success. 222 00:25:55,366 --> 00:25:57,267 They are almost children! 223 00:25:59,367 --> 00:26:02,267 So they will have a long life to learn to love each other. 224 00:26:02,367 --> 00:26:07,468 - And what does the King of France ask in return? - The Duke of Milan is going to die without heirs. 225 00:26:09,368 --> 00:26:12,268 When it happens, my lord will fight for that place. 226 00:26:16,669 --> 00:26:24,270 If our agreement comes out into the open, I will fail my promise of neutrality with the Emperor. 227 00:26:25,370 --> 00:26:29,670 It is but the neutrality we ask of you. When Milan is disputed, don't participate. 228 00:26:29,671 --> 00:26:32,271 Is it not being true to your compromise? 229 00:26:37,371 --> 00:26:43,272 You want to be impartial but you endeavour to please the one who sacked Rome and made you captive. 230 00:26:47,772 --> 00:26:56,273 My anger with the Emperor is infinite. But it is not enough to risk being his hostage again. 231 00:26:57,373 --> 00:27:03,274 You have nothing to fear. You will become related to the Crown of France with a signature. 232 00:27:03,774 --> 00:27:07,275 And the world will know that there is no tyrant who subjects the Holy Father. 233 00:27:39,378 --> 00:27:46,279 Your Majesty, I feel honoured that you asked for me. 234 00:27:47,379 --> 00:27:52,280 It is your talent that has brought you here, Master Tiziano, not my caprice. 235 00:27:53,380 --> 00:27:57,280 - Where are your tools? - My brushes are not good for anything 236 00:27:57,380 --> 00:28:02,281 if I don't know the one who they portray first. 237 00:28:17,982 --> 00:28:19,483 Who are you? 238 00:28:21,383 --> 00:28:28,284 - A man who doesn't speak needlessly. - Maybe because your duties incite you to prudence. 239 00:28:31,384 --> 00:28:33,284 Does it distress you who you are? 240 00:28:34,184 --> 00:28:38,285 - I was not educated to be less. - Does it distress you? 241 00:28:44,385 --> 00:28:49,286 I feel that who I am and who I should be are two very different men. 242 00:28:49,386 --> 00:28:52,986 And what is the man you should be like? 243 00:28:54,387 --> 00:28:57,287 Energetic, with a mood that nothing affects 244 00:28:57,387 --> 00:29:02,287 tenacious, without pause. Superior to the rest. 245 00:29:03,388 --> 00:29:08,288 Not someone without splendor, who feels himself old without being old, and... 246 00:29:09,388 --> 00:29:12,289 Sometimes I would prefer to be no one and live quietly. 247 00:29:12,389 --> 00:29:17,289 There is no man in whom demons don't nestle, Your Majesty. 248 00:29:17,389 --> 00:29:23,690 Someone like me should know how to overcome them. And I don't. I don't! 249 00:29:29,391 --> 00:29:31,291 Dear brother and lord, 250 00:29:31,391 --> 00:29:34,291 during days, I tried to prevent that you read these lines. 251 00:29:35,391 --> 00:29:42,292 I fought against my weaknesses but they, to my shame, overcame me in the end. 252 00:29:43,392 --> 00:29:46,292 Please entrust someone else with the governance of Flanders. 253 00:29:47,393 --> 00:29:51,293 Such a high duty cannot remain in the hands of someone as weak as me. 254 00:29:52,393 --> 00:29:59,294 There is no spirit in my soul for the governance. The melancholy and the fear have taken possession of me. 255 00:30:00,394 --> 00:30:07,295 I am afraid, Your Majesty, my brother, the illness that overbore our mother runs in my veins. 256 00:30:16,396 --> 00:30:21,296 - What is the matter with you? - Your pigeons are there where they have to be. 257 00:30:22,396 --> 00:30:26,297 And you soon will, too. You will leave the Court this very day. 258 00:30:27,397 --> 00:30:31,297 You will enjoy the best tutors who will make you the heir I wish to have. 259 00:30:44,399 --> 00:30:47,299 - What are you doing? - I secure the future of my domains. 260 00:30:47,399 --> 00:30:51,300 And this is the way? Separating our son from his loved ones? 261 00:30:51,400 --> 00:30:56,300 His loved ones have made him poor of spirit. His destiny is not going to have pity on him if he doesn't improve. 262 00:30:56,400 --> 00:31:01,301 - He is a child. There is much time for that. - Maybe there is not. 263 00:31:07,402 --> 00:31:12,302 The melancholy has overcome my sister. Her words speak for me. 264 00:31:14,402 --> 00:31:22,303 And the spirit of both of us, of our mother. If I am condemned to die away, we have to be prepared. 265 00:31:22,403 --> 00:31:26,304 - The prince the most. - You are sending away the one who has to succeed you. 266 00:31:27,404 --> 00:31:32,304 But tell me: did it make you a better man that you lived far away from your parents? 267 00:31:32,404 --> 00:31:39,305 It taught me that life is bitter. And only those take up the gauntlet who lost everything in a moment and resisted. 268 00:31:39,405 --> 00:31:41,305 - And why should he take up the gauntlet? - Because it is his destiny. 269 00:31:41,405 --> 00:31:48,306 In the future, he will rule from the court! With wisdom, with diplomacy, with soul! 270 00:31:51,707 --> 00:31:56,307 And for that, the love strengthens as much as the rigor does. 271 00:31:56,407 --> 00:31:58,307 Respect my decision and do it in silence. 272 00:32:19,410 --> 00:32:20,310 Get out. 273 00:32:28,411 --> 00:32:29,311 Your Majesty. 274 00:32:30,411 --> 00:32:33,311 Do you know me enough now to begin your work? 275 00:32:34,411 --> 00:32:38,312 It is just a sketch. It waits for your judgement. 276 00:32:40,412 --> 00:32:43,312 No doubt, the portrait will be of a bigger size. 277 00:33:09,415 --> 00:33:11,315 You will learn very much by his side. 278 00:33:12,416 --> 00:33:15,316 When we see each other again, there will be no prince wiser and stronger than you. 279 00:33:16,416 --> 00:33:18,316 Promise me that you will not change. 280 00:33:21,917 --> 00:33:24,817 I promise. 281 00:33:32,418 --> 00:33:33,318 Go. 282 00:33:55,420 --> 00:34:01,321 The Empress has given me licence to explore and conquer new lands. 283 00:34:01,421 --> 00:34:04,321 Who wants money when able to discover other worlds? 284 00:34:05,422 --> 00:34:08,322 - And the tithe? - There is no grace without renounciation. 285 00:34:09,422 --> 00:34:13,322 Yeah, but your lands need money to prosper and yield. Not adventures. 286 00:34:13,422 --> 00:34:18,323 There is no greater wealth than the one that follows a conquest. Every town will support with thousand tributes. 287 00:34:20,423 --> 00:34:28,324 How much does the Crown give you for such a venture? Will you have to finance it? 288 00:34:31,425 --> 00:34:35,325 - The royal grace rather seems to be a punishment. - I am the creator of New Spain. 289 00:34:35,425 --> 00:34:39,325 There will be supporters. Between the two of us, we will soon collect what we need to. 290 00:34:39,425 --> 00:34:43,326 And what do I owe the honour of sharing such a hard work with you? 291 00:34:43,426 --> 00:34:48,326 Do you not yearn for the impetus of the adventure? You will be my right hand. 292 00:34:48,426 --> 00:34:52,327 You will assume the hardest tasks. You endured my failures and my victories as well. 293 00:34:52,427 --> 00:34:54,327 No one deserves it more than you, my friend. 294 00:34:56,427 --> 00:34:59,028 I didn't expect that I would sail on the sea again, to be honest. 295 00:34:59,428 --> 00:35:04,328 The years made me prudent. And you, with your family now... 296 00:35:05,428 --> 00:35:11,329 We will entrust the expedition to others. And when they find new lands, we will go there. But as lords, then. 297 00:35:32,431 --> 00:35:33,331 My lady. 298 00:35:36,432 --> 00:35:38,332 I am glad to see you in better mood. 299 00:35:39,232 --> 00:35:45,333 And that you have begun to make profitable decisions. Congratulations for your son Henry's wedding. 300 00:35:46,233 --> 00:35:52,334 An unbreakable bond with Rome is... rest for today and guarantee for tomorrow. 301 00:35:54,634 --> 00:35:58,734 The nostalgia is useless. It doesn't help us to go ahead with verve. 302 00:36:01,435 --> 00:36:05,735 I have to love my life just as it is today, and those who are in it now. 303 00:36:06,435 --> 00:36:13,336 Your sanity is admirable. It will bring you peace and happiness in the future. 304 00:36:15,436 --> 00:36:20,337 I would like to get the jewels back I presented to you at the time. 305 00:36:22,437 --> 00:36:25,837 I want to treasure the secret of the words of love engraved in them, 306 00:36:26,437 --> 00:36:34,338 because they are the reflection of what I felt for you, what I will never be able to feel for any lady. 307 00:36:37,839 --> 00:36:45,340 Understand me, please. My new romances would be born dead because they would envy ours. 308 00:36:45,440 --> 00:36:51,340 And when they ask about you, my heart would beat with such strength that they could hear it. 309 00:36:55,441 --> 00:36:59,341 There is no time that would erase a man's greatest passion. 310 00:37:02,442 --> 00:37:08,342 As you please. I would not like to be a shadow for those who will come. 311 00:37:20,744 --> 00:37:21,244 You will, always. I just try to deceive them and deceive myself. 312 00:37:21,744 --> 00:37:25,344 Your Highness. An inevitable matter. 313 00:37:34,445 --> 00:37:36,345 Do not forget any jewels. 314 00:37:41,446 --> 00:37:46,346 I am warning you: I would not like any more misfortune. 315 00:37:49,447 --> 00:37:54,347 Then trust that your son's marriage will be a happy one. Because it is not going to have other effects. 316 00:37:55,447 --> 00:37:59,348 Rome will not support you to recover Milan. Pope Clement is dead. 317 00:38:00,848 --> 00:38:07,349 Damn it! Why does God decide to take that bastard away now? 318 00:38:13,449 --> 00:38:19,350 Long may the honour keep you. And, in the meanwhile, let me serve you with zeal. 319 00:38:19,450 --> 00:38:23,351 Thank you. Good Christian kings are needed, more than ever. 320 00:38:24,451 --> 00:38:29,351 We cannot count on that of England now. Rome felt obligated to excommunicate him. 321 00:38:29,451 --> 00:38:34,352 - A tragedy for all the Christendom. - And your firmness with him is a relief. 322 00:38:34,452 --> 00:38:38,352 It does us, the devoted ones, justice that you punish those who are not. 323 00:38:38,452 --> 00:38:41,353 The Emperor and you will have to compensate his absence. 324 00:38:42,453 --> 00:38:47,353 The threat of the Turks is bigger than ever. And defending ourselves together is our first duty. 325 00:38:47,453 --> 00:38:52,354 Your Holiness, it revolts me that you compare me with the man who sacked this holy city without pity. 326 00:38:52,454 --> 00:38:56,354 - Sad episode, indeed. - I am your most faithful ally. 327 00:38:57,254 --> 00:39:04,355 As a prize for my loyalty, your predecessor committed himself to remain neutral when the Duchy of Milan is disputed. 328 00:39:04,455 --> 00:39:11,356 - Keeping his word would honour his memory. - The Turks are by the gates and you insist on a duchy? 329 00:39:11,456 --> 00:39:17,357 The indifference you show towards the infidels makes me think that you would dare to ally with them. 330 00:39:17,457 --> 00:39:23,157 That alliance came into being int this place. Pope Clement needed reinforcements against the Emperor. 331 00:39:23,257 --> 00:39:28,358 - And I sacrificed my principles to help him. - Both of you lost the honour in it. 332 00:39:29,758 --> 00:39:37,359 My hand didn't quiver at the hour of excommunicating Henry. Flawless Christians or outcasts. 333 00:39:38,459 --> 00:39:44,360 Excommunicated? The divorce relieved me of two yokes. 334 00:39:46,460 --> 00:39:51,361 - Will you not ask for pardon? - And enslave myself again? 335 00:39:52,461 --> 00:39:56,361 Dear Cromwell, the payments to Rome and its blackmails are over. 336 00:39:56,761 --> 00:40:05,362 They blessed me by condemning me. England will have its own Church and I will govern it. 337 00:40:06,462 --> 00:40:10,763 My lord, where you see freedom others will see helplessness. 338 00:40:10,863 --> 00:40:15,363 Many of the clergymen don't want to leave the obedience to the Pope. 339 00:40:15,463 --> 00:40:18,364 - They will rebel. - If they dare to, they will be punished. 340 00:40:18,464 --> 00:40:20,364 - Even so... - The punishment will be death! 341 00:40:21,464 --> 00:40:24,764 An isolated kingdom have to be strong and that requires rigor. 342 00:40:26,464 --> 00:40:31,365 For the sake of England, whoever feels otherwise will be traitor. 343 00:40:34,465 --> 00:40:38,766 What is greater disrespect than calling herself queen when I deny that she is? 344 00:40:40,866 --> 00:40:48,367 My lord, Catherine will not need your hangman. She has fallen ill and without remedy. 345 00:40:49,467 --> 00:40:53,367 - God will do the job for you. - Let it be. 346 00:40:55,468 --> 00:41:00,768 It would not be pleasant to execute her. I keep a certain affection for her. 347 00:41:11,470 --> 00:41:16,770 I had to show myself so optimistic to convince the bondsmen that I ended up being optimistic in the end. 348 00:41:16,870 --> 00:41:23,371 The common man is pessimistic. That is how his ambition fades. The bold ones, we move the world. 349 00:41:23,471 --> 00:41:26,371 How well I did that I entrusted you with this mission! 350 00:41:26,471 --> 00:41:30,372 In order to overcome the creditors' fears, which were many, I merely had to do what you recommended: 351 00:41:31,472 --> 00:41:34,372 give them thousand data which countersign the success of this venture. 352 00:41:34,472 --> 00:41:39,373 So I have to recognize you the credit. The talent of making illusions look like facts doesn't abound. 353 00:41:41,473 --> 00:41:45,373 What illusions? You have maps, you did calculations. 354 00:41:45,473 --> 00:41:47,374 There is part of truth, Juan. 355 00:41:48,474 --> 00:41:52,374 Is it enough for us to know that there will be what to give the loans back with? 356 00:41:53,474 --> 00:41:58,975 If we knew where our ship is going to go, it would be because others have arrived before, no? 357 00:41:59,475 --> 00:42:01,375 And where would be the glory, then? 358 00:42:06,476 --> 00:42:09,376 If the Pope doesn't serve you in anything you don't have to serve him either. 359 00:42:09,476 --> 00:42:12,376 - You should feel more mobile. - I don't want a Church of France 360 00:42:12,476 --> 00:42:13,777 - like Henry's. - Why not? 361 00:42:13,877 --> 00:42:16,577 Because he doesn't want to know anything about the world and I want to conquer it. 362 00:42:16,677 --> 00:42:18,777 It requires allies when the treasury is empty. 363 00:42:18,877 --> 00:42:22,378 You are not going to find them in Rome, apparently. Maybe you should find them elsewhere. 364 00:42:22,478 --> 00:42:29,378 Amongst the supporters of the reformation? I can share some of their propositions but I don't like them like you do. 365 00:42:29,478 --> 00:42:33,379 They are a problem in Germany now. With the support of France, the Empire could become divided. 366 00:42:33,479 --> 00:42:39,379 The Pope's power would ease down, too. You didn't have scruples to count on the Turks. 367 00:42:39,479 --> 00:42:41,380 Do you have with someone as Christian as you? 368 00:42:41,480 --> 00:42:44,380 The Ottomans are so strange to me in their heresy that they don't surprise me. 369 00:42:44,480 --> 00:42:47,680 I don't understand the deviation of someone so close. 370 00:42:47,780 --> 00:42:51,381 It is just a new way to see God. 371 00:42:51,481 --> 00:42:56,381 - I know you have read Luther; doesn't it seduce you? - Are we speaking of theology or politics? 372 00:42:56,481 --> 00:42:59,162 One is united with the other, now more than ever. 373 00:42:59,482 --> 00:43:03,082 Does France have to be faithful to the doctrine of Rome when the Pope turns his back on us? 374 00:43:03,162 --> 00:43:08,383 Sis, at the moment, I have to draw Henry to me now that his bonds with the Empire are decomposed. 375 00:43:12,483 --> 00:43:18,384 You give voice to Mother's advices I wish so much. And you do it with talent. Thank you for it. 376 00:43:23,484 --> 00:43:24,885 You can start now. 377 00:44:09,490 --> 00:44:14,390 Dear sister, since I am one with you in your affliction 378 00:44:14,490 --> 00:44:18,391 I decided that you keep being the head of the government of Flanders in my absences. 379 00:44:18,691 --> 00:44:21,591 You don't lack for neither education nor wit in order to do it. 380 00:44:22,491 --> 00:44:28,392 The mood will return with every obstacle you overcome. You will never feel unbreakable. 381 00:44:28,492 --> 00:44:32,392 The merit is living and aspiring above your strength. 382 00:44:32,492 --> 00:44:37,693 And, from that pride, extracting them. I, the King. 383 00:44:38,493 --> 00:44:44,393 The Pope's words were as unexpected for me as they were for you. 384 00:44:44,493 --> 00:44:49,394 We will have to wait and see if he keeps them. Is Paul III to be trusted? 385 00:44:56,495 --> 00:44:58,395 What kind of affairs occupy us? 386 00:44:59,495 --> 00:45:05,396 Two miracles: the new pontiff has written to you to declare his friendship and his earnestness. 387 00:45:06,496 --> 00:45:12,397 Rome on our side? I need nothing more than this against the protestants, the Turks and the French. 388 00:45:13,497 --> 00:45:18,397 I will reply immediately and put myself in his service. Keep cheering me up. 389 00:45:18,897 --> 00:45:26,398 Do you remember Francisco Pizarro? So much gold has come from Peru that Cortés's is alms next to it. 390 00:45:32,499 --> 00:45:34,399 - A new mine? - An inexhaustible one. 391 00:45:35,499 --> 00:45:38,400 WHat better patron than God's grace? 392 00:45:40,500 --> 00:45:46,400 If we don't depend on the gold of New Spain, the moment has come to end the overrefinement with Cortés. 393 00:45:47,501 --> 00:45:51,401 We will subject him. Velvet glove for Pizarro. 394 00:45:51,501 --> 00:45:54,401 This new fortune must not serve only for burying the past. 395 00:45:55,501 --> 00:46:00,402 - Will you assume a new venture now that you can? - Don't doubt that. 396 00:46:57,508 --> 00:47:02,409 - I missed that smile. - I want to see yours. 397 00:47:03,509 --> 00:47:05,409 I am going to order to attack Algiers. 398 00:47:06,509 --> 00:47:09,410 As soon as I learned about the gold that arrived I thought of making your dream come true. 399 00:47:12,510 --> 00:47:17,411 These kingdoms will be grateful. They will live without fear, finally. 400 00:47:17,511 --> 00:47:22,711 I always decide as I believe best, not as my heart asks me, which I have. 401 00:47:46,514 --> 00:47:51,415 The pain holds on but the vigor returns, bit by bit. 402 00:47:56,515 --> 00:47:59,415 Maybe it would be unwise to squander it. 403 00:48:00,916 --> 00:48:06,416 On you? I don't see better expense. 404 00:48:23,518 --> 00:48:28,419 Hernán! We have a new governor coming from Castile. 405 00:48:28,519 --> 00:48:32,419 - Another? - And this time he is not anyone. He says he is viceroy. 406 00:48:58,522 --> 00:49:03,423 - Marquess, I hankered for gettting to know you. - This must be a joke! 407 00:49:03,523 --> 00:49:07,423 Prove me that the King has made New Spain a viceroyalty and made you a viceroy! 408 00:49:21,525 --> 00:49:28,425 I gained this empire for the Crown! With a handful of men! Against millions of enemies! Are you not ashamed? 409 00:49:28,525 --> 00:49:33,426 I never got greater power than the governorship and I have not had it for a while either! 410 00:49:33,526 --> 00:49:37,426 - What kind of knight would accept an unfair honour? - Would you have rejected it? 411 00:49:37,526 --> 00:49:42,427 Your success was harder to achieve than mine was, but how should I commiserate you? 412 00:49:43,527 --> 00:49:47,428 How can you be be offended by a title? I am viceroy; you, legend. 413 00:49:50,528 --> 00:49:52,428 No, sir. I will never be on your level. 414 00:49:52,528 --> 00:49:58,429 Hard as the difficulties chasing you now are, the debts, the non-payments to the Crown... 415 00:49:59,529 --> 00:50:03,429 How much would do you good? I would donate that to you without demands, and quickly. 416 00:50:04,530 --> 00:50:07,430 Give it back to me only if there are great profits; it is not urgent. 417 00:50:08,530 --> 00:50:09,430 Never! 418 00:50:11,530 --> 00:50:17,431 Your fortune was a gift; mine was a conquest, my lord. 419 00:50:29,532 --> 00:50:31,433 Come in. 420 00:50:35,533 --> 00:50:38,433 - The Englishman? - No, not yet. 421 00:50:39,533 --> 00:50:42,434 I trust that Boleyn doesn't accomapny him. 422 00:50:43,534 --> 00:50:46,434 It's been a while since she served the poor Claude and now he makes him queen. 423 00:50:47,534 --> 00:50:51,435 - Doesn't love distinguish the marraige? - Precisely, my lord. 424 00:51:00,536 --> 00:51:03,436 The countess has saved you the disturbance of melting down her jewels. 425 00:51:12,537 --> 00:51:17,438 Your Highness, take it in bullions what you gave me generously and ask now for, 426 00:51:17,538 --> 00:51:21,438 because I keep the incriptions printed and guarded in my mind, 427 00:51:21,538 --> 00:51:26,439 and I would not bear if anyone enjoyed them except me. 428 00:51:32,539 --> 00:51:34,099 Take it back from her. All! 429 00:51:35,540 --> 00:51:37,440 - My lord... - Take it back, I am telling you. 430 00:51:41,540 --> 00:51:49,441 You are brave and a great friend. It is only repudiation I have got from other rulers, or, what is worse, it is silence. 431 00:51:49,541 --> 00:51:53,442 Henry, you are free to govern your kingdom as you like. 432 00:51:53,542 --> 00:51:58,442 And I don't deny that this independence of yours gives me a certain envy. 433 00:51:58,542 --> 00:52:02,443 I feel like a prisoner who finally sees the light. 434 00:52:02,543 --> 00:52:05,643 There is no decision that escapes me nor prayer that subjects me. 435 00:52:05,843 --> 00:52:09,444 And the gold of England stays in England. 436 00:52:11,544 --> 00:52:13,444 It must have some disadvantage... 437 00:52:14,544 --> 00:52:19,445 The fear of imitating me. Why assume the power of Rome, like this, without further ado? 438 00:52:19,545 --> 00:52:22,445 I am still standing and with more authority than ever. 439 00:52:22,545 --> 00:52:29,446 And I would be disposed to do the same as you did, but I see an error. 440 00:52:30,546 --> 00:52:32,446 Both of us would remain on the margin. 441 00:52:32,546 --> 00:52:39,447 It'd be good for us if we united our forces so that we won't be easy preys of an alliance between the Emperor and the Pope. 442 00:52:41,547 --> 00:52:45,448 Therefore, I have taken it upon myself to tighten the bonds with the supporters of the reformation. 443 00:52:45,548 --> 00:52:49,448 I have become estranged from Rome but not from a word of the dogma. 444 00:52:49,548 --> 00:52:53,449 Whoever of my herd casts doubts on it will pay with death. 445 00:52:53,549 --> 00:52:56,849 My dear Henry, strategy doesn't understand from creeds. You yourself have taught it to us. 446 00:52:56,949 --> 00:53:02,650 The King of England doesn't make pacts with heretics! He burns them on the stake. Never forget it! 447 00:53:14,551 --> 00:53:19,851 - Barbarossa has taken Tunisia for Suleiman. - Now Tunisia? The infidel cannot become sated! 448 00:53:20,552 --> 00:53:22,452 - Who is reporting it? - His Holiness. 449 00:53:23,552 --> 00:53:25,452 He demands the help I promised him. 450 00:53:26,552 --> 00:53:28,452 Now that we are going to go against Algiers... 451 00:53:29,553 --> 00:53:35,453 Rome may feel threatened, but how much separates Tunisia from your kingdoms of Naples and Sicily? 452 00:53:35,553 --> 00:53:39,454 A stretch of sea which, with will of conquest, doesn't serve as defense. 453 00:53:39,554 --> 00:53:45,454 - Will other kingdoms lend assistance to him? - He didn't even waste time to ask them. 454 00:53:46,554 --> 00:53:53,755 Henry will clink glasses for every failure of Rome. Francis roars against the Turks but never fights them. 455 00:53:57,556 --> 00:54:02,856 If God leaves me alone against the infidels it is that he appoints me for this fight. 456 00:54:03,356 --> 00:54:04,457 And Algiers? 457 00:54:05,557 --> 00:54:09,457 Your Majesty, Pizarro's gold is enough for one venture but not two. 458 00:54:24,559 --> 00:54:30,459 I have got some lines from Philip. There is lament but his writing is firm. 459 00:54:30,559 --> 00:54:32,460 And he says he respects his tutors. 460 00:54:36,560 --> 00:54:38,460 Algiers will have to wait. 461 00:54:40,561 --> 00:54:46,461 The Ottomans has taken Tunisia. I have to liberate it or my Italian domains 462 00:54:46,561 --> 00:54:51,662 - will be condemned to perdition. - Just like those could be which you are treading now 463 00:54:51,862 --> 00:54:55,462 - and forsaking again. - The Holy Father asks it. 464 00:54:55,562 --> 00:54:57,462 Just like I have asked you for too much time now. 465 00:54:57,863 --> 00:55:01,463 It is not a man who is asking it; it is Rome. 466 00:55:01,563 --> 00:55:03,463 Which is holding out its hand for us, finally. 467 00:55:03,563 --> 00:55:06,463 I cannot afford a fight against the Lutherans in the Empire. 468 00:55:07,564 --> 00:55:11,464 Nor against France, which will attack us again if the Pope doesn't tame him. 469 00:55:13,564 --> 00:55:17,465 This sacrifice will yield. I assure you. 470 00:55:18,565 --> 00:55:27,466 I cannot contradict your commands but I would respect your will better if you paid attention to mine. 471 00:55:27,566 --> 00:55:32,466 Stay in these lands for a long time. Live them. Suffer its perils. 472 00:55:33,567 --> 00:55:39,467 Then, you would know how urgent it is to defend them and my complaints would be unnecessary. 473 00:55:41,967 --> 00:55:43,368 I will do so. 474 00:56:05,570 --> 00:56:06,470 My God! 475 00:56:12,371 --> 00:56:13,471 What happened to you? 476 00:56:15,571 --> 00:56:19,472 Sooner or later, it had to get out that our venture is a deceit. 477 00:56:19,572 --> 00:56:23,472 Who did this to you? The bondsmen? Give me names! 478 00:56:23,572 --> 00:56:26,472 You... They would not let you breathe. 479 00:56:26,573 --> 00:56:30,473 I will negotiate. The fact that they have not returned doesn't mean that they have failed. 480 00:56:30,573 --> 00:56:34,473 Maybe they don't come back because they achieved very much. 481 00:56:37,574 --> 00:56:39,474 Where is your sanity? 482 00:56:40,574 --> 00:56:41,474 Look at me... 483 00:56:43,574 --> 00:56:49,475 Audaciy brings glory but only if fortune accompanies it. And it doesn't accompany you anymore. 484 00:56:50,575 --> 00:56:52,475 Admit it. 485 00:56:56,376 --> 00:56:57,776 Negotiate if you want, yes. 486 00:56:58,576 --> 00:57:02,477 But it should happen in order to repair the damage or they will come for you. 487 00:57:07,577 --> 00:57:14,478 Only a fool would risk what really belongs to him for an illusion. 488 00:57:17,578 --> 00:57:20,479 You will recover the Englishman's favour in little time. 489 00:57:20,579 --> 00:57:25,479 No, I have to manage alone. Each day that passes without the growth of my greatness is a torture! 490 00:57:25,579 --> 00:57:28,479 There has to be some merit which is within my reach! 491 00:57:28,579 --> 00:57:32,480 Our treasury is suggestive, Your Highness. There is no venture... 492 00:57:32,580 --> 00:57:36,480 I will become indebted if it is necessary! I will ruin before I accept my mediocrity! 493 00:57:36,580 --> 00:57:40,481 Ruin would make you vassal of bondsmen and nothing would derogate you more. 494 00:57:40,581 --> 00:57:43,481 - Father... Father, my brother! - What happened? 495 00:57:43,581 --> 00:57:46,481 - We were training and he collapsed without any reason. - Where is he? 496 00:57:50,582 --> 00:57:57,683 I would like to know, my lord, if I could still accept your generousity. 497 00:57:58,583 --> 00:58:05,484 My ships don't come back and there were many people who gave me credit so that they set sail. 498 00:58:06,584 --> 00:58:10,484 It would be fair if they collected it with my life, but not with my family's. 499 00:58:10,584 --> 00:58:11,884 - I ask you... - Stop it. 500 00:58:16,585 --> 00:58:21,785 Your troubles are not troubles anymore. You only had to ask. 501 00:58:23,586 --> 00:58:29,486 - Tell my chamberlain about every debtor. - What will be the price? 502 00:58:30,586 --> 00:58:36,586 I told you there would be none. A failure must not blur so much glory. 503 00:58:36,587 --> 00:58:41,888 The Castilians, we owe you very much. Let me pay my part. 504 00:58:45,588 --> 00:58:47,488 Thank you very much. 505 00:58:49,589 --> 00:58:54,489 The troops and ships are arriving now in Barcelona to leave for Tunisia. 506 00:58:54,589 --> 00:58:56,489 - How many do we have? - Almost 300. 507 00:58:56,589 --> 00:59:02,190 The Pope's galleys will also sail from Italy and the German troops are nearing our coasts now. 508 00:59:02,290 --> 00:59:05,490 And the support of the King of Portugal is not missing. Much bigger than expected. 509 00:59:05,790 --> 00:59:07,391 Isabella... 510 00:59:08,591 --> 00:59:13,891 Our forces are so many that Suleiman sees the defeat now and looks for excuses for his absence in the battle. 511 00:59:13,991 --> 00:59:17,492 - His excuse is risible. - What is it? 512 00:59:19,592 --> 00:59:24,493 He says he doesn't want to go on the front not to fight against soldiers like in Vienna. 513 00:59:24,593 --> 00:59:29,493 Battle without leaders dishonours and... doesn't deserve to be fought. 514 00:59:32,593 --> 00:59:36,494 - He accuses me of avoiding the combat. - Just tries to take the credit away from your victory. 515 00:59:36,594 --> 00:59:41,494 And does he lack motives? I defended the Empire from a palace. 516 00:59:41,594 --> 00:59:44,495 When I had to face Francis in Valenciennes, I fled. 517 00:59:46,595 --> 00:59:50,495 - Is there no cowardice in that? - There is sanity, my lord. 518 00:59:51,596 --> 00:59:56,496 The fight is a risk you cannot allow yourself now. And even less if it is to answer to an offense. 519 00:59:56,596 --> 00:59:59,496 Your heir is just a child; the domains you govern are infinite. 520 01:00:00,597 --> 01:00:03,497 It would be absurd to expose yourself to such danger. 521 01:00:03,597 --> 01:00:06,497 And even more when you are still recovering after your accident. 522 01:01:17,605 --> 01:01:19,505 Will it not be true? 523 01:01:28,606 --> 01:01:33,507 They say in the Court that you bethink yourself of the idea of putting yourself on the front of your armies. 524 01:01:34,607 --> 01:01:36,507 I told them it is not true. 525 01:01:37,608 --> 01:01:43,808 That you would never be so insensate that you risk your life when you have just almost lost it. 526 01:01:45,608 --> 01:01:50,509 That you would not go because you know that you are needed here by these kingdoms 527 01:01:51,609 --> 01:01:56,510 which want you to lead them, and by me who you would not condemn to fear for you. 528 01:01:57,610 --> 01:02:05,511 How could he go, I say to them, now that he have separated me from my son 529 01:02:05,611 --> 01:02:08,511 and when I have just stopped crying for the one I lost? 530 01:02:10,611 --> 01:02:15,912 No, it is impossible. He gave me his word that he would stay by my side. 531 01:02:18,612 --> 01:02:24,513 And there is neither the pride not the ambition in this world that would make him break it. 532 01:02:27,613 --> 01:02:29,513 It is a lie. 533 01:02:35,214 --> 01:02:36,514 I believe you. 534 01:02:44,615 --> 01:02:52,516 I know it is little payment compared to the generousity you have had with me, but it belonged to the last Aztec emperor. 535 01:02:54,616 --> 01:02:58,517 To Moctezuma? I have a weakness for what is strange to me. 536 01:02:59,617 --> 01:03:03,517 Maybe because I grew up amongst Moors and I learnt that one of us is not more than the other. 537 01:03:03,917 --> 01:03:09,518 - What was he like? - Many people blames him for being a coward. 538 01:03:10,618 --> 01:03:16,519 But, maybe, there is no greater valor than accepting that our time has passed. 539 01:03:19,619 --> 01:03:21,519 Shall I assist you on your descent, then? 540 01:03:23,619 --> 01:03:28,520 Your expedition failed because it didn't take you on front. You are essential, my friend. 541 01:03:29,620 --> 01:03:32,520 I would invest a good fortune in a venture if you led it. 542 01:03:34,621 --> 01:03:40,521 - Do you really... want it to happen? - My troubles have been solved. 543 01:03:41,621 --> 01:03:44,322 I no longer need you to pity me. 544 01:03:44,422 --> 01:03:48,522 With you on the front, there are only profits. I am but selfish to offer you this. 545 01:03:49,622 --> 01:03:53,523 What should I do to convince you to throw yourself into the adventure? 546 01:03:53,623 --> 01:03:55,523 I have been convinced all my life. 547 01:03:59,623 --> 01:04:00,524 What was it? 548 01:04:02,624 --> 01:04:06,824 The physicians say they examined your son without findind any cause, Your Highness. 549 01:04:06,924 --> 01:04:08,524 How could be none? 550 01:04:24,626 --> 01:04:27,527 Our mother's death burnt my soul. 551 01:04:31,627 --> 01:04:33,527 My son's has smashed me. 552 01:04:38,628 --> 01:04:44,529 God has not taken him away because of a caprice. He punishes me for my sins. 553 01:04:46,629 --> 01:04:48,529 And I don't know how to redeem myself before Him. 554 01:04:48,629 --> 01:04:53,830 He will show you the way. Trust his infinite mercy. 555 01:05:01,630 --> 01:05:07,531 I want to hear your proteges. Those who say there is another way of talking to God. 556 01:05:08,631 --> 01:05:13,532 There are many people who feel like you do. Rome has taken God far away from people. 557 01:05:17,632 --> 01:05:20,533 If they take me closer to God I will join them. 558 01:05:21,633 --> 01:05:25,233 - Gather those who you know for me. - Of course... 559 01:05:25,333 --> 01:05:30,234 Be discreet, not only to protect my reputation. They are considered heretics and chased by many people. 560 01:05:30,634 --> 01:05:37,534 - Let the meeting be in an outlying castle. - Maybe there is the greatness you were looking for. 561 01:05:37,635 --> 01:05:42,535 In making France the first kingdom when the Christian can be Christian freely. 562 01:05:43,635 --> 01:05:44,535 Perhaps. 563 01:05:57,637 --> 01:06:00,537 It surprises me that you refuse to join this new expedition. 564 01:06:04,638 --> 01:06:09,538 I can barely get up from bed without blaspheming of pain. 565 01:06:11,638 --> 01:06:15,539 In that venture I would be just a burden. 566 01:06:16,639 --> 01:06:21,539 Don't be ashamed. Friendship doesn't resist any price. 567 01:06:22,640 --> 01:06:25,540 No doubt, life will offer you new bonds. 568 01:06:25,640 --> 01:06:28,540 Don't let the nostalgia make you despise them. 569 01:06:32,641 --> 01:06:37,541 Kimbolton, 7 January 1536 570 01:06:58,644 --> 01:06:59,844 Mother! 571 01:07:01,644 --> 01:07:12,545 Henry has made me hate my belly so much that it ends up taking revenge with justice. 572 01:07:13,645 --> 01:07:14,845 I want to go with you! 573 01:07:18,646 --> 01:07:26,547 Lament, but when we say goodbye and you leave this bedroom 574 01:07:27,647 --> 01:07:35,548 assume it with courage what the providence has reserved for you. 575 01:07:36,648 --> 01:07:38,548 It reserves me exile and solitude. 576 01:07:42,649 --> 01:07:47,549 - You are the only one I have. - You have God. 577 01:07:50,649 --> 01:07:58,550 Giving Henry a daughter and not a boy, He demonstrated that He is on our side. 578 01:08:03,651 --> 01:08:07,551 They will call you bastard. 579 01:08:07,651 --> 01:08:19,553 And when they do, look them in the eyes like who you are: daughter of the Queen of England, 580 01:08:20,653 --> 01:08:25,553 and the one who, in the future, will be that. 581 01:08:34,654 --> 01:08:35,555 Mother! 582 01:09:07,658 --> 01:09:11,559 My very beloved lord, king and husband, 583 01:09:12,659 --> 01:09:16,559 nearing the hour of my death, the love I bear to you 584 01:09:17,659 --> 01:09:20,560 obligates me to remind you that the salvation of your soul 585 01:09:20,660 --> 01:09:25,560 must be above the issues of the world and of flesh. 586 01:09:26,660 --> 01:09:32,561 Speaking for myself, I forgive you. And I ask God to forgive you equally. 587 01:09:33,661 --> 01:09:40,562 I beg you to be a good father for our daughter Mary, as it was always my desire. 588 01:09:42,662 --> 01:09:48,563 I swear that my eyes wish for you above all things. 589 01:09:49,663 --> 01:09:53,563 Catherine, Queen. 590 01:10:03,664 --> 01:10:08,465 I understand you. If I criticized your idea of going to the fight 591 01:10:08,565 --> 01:10:12,565 it was because I am your counselor and I say what I have to think, not what I think. 592 01:10:14,666 --> 01:10:17,566 I don't know how much time I am going to have to leave my mark. 593 01:10:17,666 --> 01:10:21,566 Look at yourself! You have recovered from something that seemed to be fatal. 594 01:10:21,666 --> 01:10:23,567 I augur you a long life. 595 01:10:24,667 --> 01:10:29,567 The vigor vanishes much before death. And so does the moral, sometimes. 596 01:10:30,667 --> 01:10:33,568 If I don't try myself just once, shame will go with me. 597 01:10:34,668 --> 01:10:38,568 If that is how you feel, ahead. 598 01:10:40,669 --> 01:10:46,569 But I will not ask you to look after yourself; I will do it myself. Accompanying you. 599 01:10:47,669 --> 01:10:49,570 It is not my wish which torments me. 600 01:10:50,670 --> 01:10:54,570 It is that I know that if I go on, I will hurt the one who matters to me the most. 601 01:11:20,673 --> 01:11:21,573 I love you. 602 01:11:23,673 --> 01:11:25,574 And I you. 603 01:11:28,674 --> 01:11:30,574 More than my life. 604 01:12:12,679 --> 01:12:14,579 Oh, my God! 605 01:12:19,680 --> 01:12:23,580 Brother! Brother! 606 01:12:24,680 --> 01:12:30,581 Assassin! You asked me to gather them so that you could kill them as you please! 607 01:12:31,681 --> 01:12:35,582 - But what kind of monster are you? - I saved you. 608 01:12:35,882 --> 01:12:38,782 God has condemned us because we allied with heretics. 609 01:12:40,882 --> 01:12:44,783 If he didn't, why did he take Mother and my son away without any reason? 610 01:12:44,883 --> 01:12:50,383 You have not committed this massacre to make it up with God! But with England, with Rome!! 611 01:12:50,883 --> 01:12:54,784 If it serves God as much as me, it means that the measure was necessary. 612 01:12:57,684 --> 01:13:02,585 I can live with my vileness but not with my failure. 613 01:13:03,885 --> 01:13:07,785 God will forgive you, perhaps. But I will not. 614 01:13:11,886 --> 01:13:14,786 I will kneel if it is necessary so that you stay by my side! 615 01:13:16,886 --> 01:13:23,787 I lost my mother, my son... Everything that gave reason to my existence. 616 01:13:25,887 --> 01:13:28,788 Help me want to live. 617 01:13:32,688 --> 01:13:34,588 Please. 618 01:14:07,092 --> 01:14:08,592 Excuse us. 619 01:14:10,692 --> 01:14:11,592 Come closer, son. 620 01:14:15,693 --> 01:14:19,593 You will continue the training. But you will do it in the Court. 621 01:14:21,693 --> 01:14:25,594 Don't take it as a break. You will go back because it is your duty. 622 01:14:25,694 --> 01:14:28,594 The heir has to be there in absence of the King. 623 01:14:28,694 --> 01:14:32,595 - Are you leaving? - I have told you that the battle comes, sooner or later. 624 01:14:33,895 --> 01:14:37,795 We are both capable of sacrifices. That has to make us proud. 625 01:14:38,896 --> 01:14:43,796 Remember that greatness doesn't reside in the title, but in being worthy of it. 626 01:14:44,696 --> 01:14:48,597 Give solace to your mother. I am afraid she is going to need it. 627 01:14:49,697 --> 01:14:52,597 There will be no better comfort for her than being together with someone she loves so much. 628 01:14:54,897 --> 01:14:57,798 You will comply... with everything. 629 01:15:16,700 --> 01:15:18,100 Come back. 630 01:15:28,901 --> 01:15:31,001 I was not born but to love you. 631 01:15:31,901 --> 01:15:34,602 My soul has cut you to its measure. 632 01:15:34,702 --> 01:15:37,602 By habit of my soul I myself love you. 633 01:15:37,702 --> 01:15:39,902 How much confession I have for you. 634 01:15:45,903 --> 01:15:46,803 Son! 635 01:15:57,704 --> 01:16:01,605 I didn't remember you as so dashing! Nor as such a man! 636 01:16:03,305 --> 01:16:07,405 Why have you come back? 637 01:16:07,705 --> 01:16:11,386 - Has your father given you permission? - He has, Mother. 638 01:16:11,506 --> 01:16:12,906 I will keep you company in his absence. 639 01:16:13,906 --> 01:16:18,807 He is on the road to Barcelona. From there, he will embark to Africa. 640 01:16:23,707 --> 01:16:26,608 How could he look me in the eyes and lie to me? 641 01:16:30,708 --> 01:16:33,608 I will never forgive him this betrayal. 642 01:16:39,709 --> 01:16:43,609 Next time... - What did the Pope say? - He didn't give his support to the Emperor. 643 01:16:44,710 --> 01:16:47,610 Then, war will follow. 644 01:16:47,710 --> 01:16:54,611 While His Holiness says nothing, there will keep being estates, distribution of Indians, and satisfied and loyal colonists. 645 01:16:54,711 --> 01:16:58,611 My lord, your kingdoms need peace. We have seen that it is impossible to defeat France. 646 01:16:58,711 --> 01:17:00,611 If I could once I can again! 647 01:17:04,012 --> 01:17:08,612 You are the Emperor's sister. Promote his understanding with my father. 648 01:17:10,012 --> 01:17:12,613 You need your wife as much as she needs you. 649 01:17:14,713 --> 01:17:18,613 You lied to me! You abandoned me! 650 01:17:25,014 --> 01:17:26,614 This document has not been received. 651 01:17:26,714 --> 01:17:31,615 I live with the fear that my destiny will be the same as our aunt Catherine's. You have to help me. 652 01:17:31,715 --> 01:17:36,615 - You should go to your lands and make a good life there. - I will not be the one who turns his back on the fortune. 653 01:17:36,715 --> 01:17:39,616 If the King of France wants war he will have it. 654 01:17:45,716 --> 01:17:47,617 Why don't you help me? 655 01:17:47,717 --> 01:17:51,617 Your Majesty! The Prince... is victim of a high fever. 656 01:17:54,017 --> 01:17:56,618 - Go. - Are you rejecting me? 657 01:18:00,018 --> 01:18:03,618 Your Majesty! You are defying God! 658 01:18:11,019 --> 01:18:12,619 What will become of all of us? 659 01:22:01,745 --> 01:22:05,662 And we notice it when we really need Him and it is hard to reach Him.